Programación del Coloquio

 

AÑO COLOMBIA FRAnCIA1.jpg

 

http://www.france5.fr/emissions/la-grande-librairie/diffusions/27-04-2017_567747

http://commentairecompose.fr/une-charogne-baudelaire/

http://www.revistaarcadia.com/periodismo-cultural—revista-arcadia/articulo/flores-en-las-grietas/63116

 

La Facultad de Educación de la Universidad Santiago de Cali (USC), con el apoyo del Año Colombia-Francia 2017, organizará el “Coloquio Internacional de Literatura comparada en el espacio franco-colombiano”, que se llevará a cabo del 31 de mayo al 2 de junio de 2017, en la ciudad de Cali, Colombia.

 

El Año Colombia-Francia 2017 es la ocasión de profundizar en los intercambios intelectuales y científicos entre los dos países, y de abrir nuevos campos de cooperación para reflexionar juntos sobre las respuestas que se pueden aportar frente a los grandes cambios del mundo contemporáneo.

 

La reflexión principal de este coloquio es conocer y constituir una descripción general de la investigación comparatista en el espacio franco-colombiano. Estos procedimientos encuentran sus fuentes entre las diversas disciplinas y las expresiones artísticas que intervienen en los vínculos y las problemáticas comunes a la literatura.

Existe una larga historia de la literatura comparada en Francia, de su metodología y de sus temáticas, las cuales son familiares en su mayoría a los profesores e investigadores colombianos que estudiaron, incluso produjeron su tesis doctoral, en Francia.

No se trata de transponer o de imponer estos métodos, sino de ponerlos a prueba bajo la realidad literaria y cultural de Colombia – y de otros países de América Latina –, con el fin de establecer un diálogo, de abrir la literatura comparada a otros horizontes y de dimensionar una literatura comparada colombiana que desarrollaría unos conceptos y unas problemáticas propias, tomando así un lugar específico en el campo de la literatura comparada mundial.

 

Los temas principales que se abordarán durante el coloquio serán:

  1. El desarrollo de la historia de la Literatura Comparada en Colombia
  2. La actualización de los conceptos esenciales de la Literatura Comparada:
  • Teoría de la recepción
  • La interconexión entre literaturas y otras áreas culturales o semióticas
  • La intermedialidad
  • La literatura popular y sabia
  • La escritura como experiencia de la lengua extranjera

 

Los conferencistas internacionales invitados al coloquio:

 

Camille Dumoulié, agregado de Letras Modernas, doctor de Estado de Letras, profesor de literatura comparada de la Universidad Paris Nanterre. Coordinador francés del evento. Su campo de estudio es la relación entre literatura y filosofía. Especialista en las obras de Nietzsche y Artaud.

Conchita Penilla, doctora de Literatura Comparada de la Universidad Sorbonne Nouvelle. Investiga sobre las tradiciones orales afroamericanas. Periodista para RFI (Radio France Internationale).

Roberto Salazar, agregado de Letras Clásicas, doctorando en Literatura Comparada, representante de Literatura y Coloquios del Año Francia-Colombia. Especialista en recepción de la literatura grecolatina, en tradición clásica y en lenguas antiguas y modernas.

Cécile Chapon, agregada de Letras Modernas, doctoranda en Literatura Comparada. Su campo de estudio son las literaturas de América latina y de la región caribe.

Catherine Coquio, agregada de Letras Modernas, doctora y profesora, especialista en literatura y genocidios.

Daniel-Henri Pageaux, profesor de literatura comparada de la universidad Sorbonne-Nouvelle. Expresidente de la Sociedad Francesa de Literatura General y Comparada, especialista en literatura hispanoamericana y escritor.

Gérald Garutti, director de teatro, escritor y traductor, agregado de Letras Modernas. Especialista de teatro (Artaud, Brecht) y filosofía política (revolución, heroísmo, utopía, ideología).

 

Los escritores invitados:

 

Eduardo García Aguilar,

Nació en Manizales (Colombia) el 7 de septiembre de 1953. Realizó estudios en la Universidad de Vincennes (París VIII) y luego vivió en Estados Unidos y México. En la actualidad reside en París, donde trabaja en el servicio español de la sede de la Agence France Presse. Ha publicado las novelas Tierra de leones (1986), Bulevar de los héroes (1987), El viaje triunfal (1993) y Tequila Coxis (2003), así como Urbes luminosas (relatos, 1991), Llanto de la espada (poemas, 1992), Animal sin tiempo (poemas, 2006), Celebraciones y otros fantasmas: una biografía intelectual de Álvaro Mutis (1993), Delirio de San Cristóbal. Manifiesto para una generación desencantada (1998) y Voltaire, el festín de la inteligencia (2005). Algunos de su libros fueron traducidos al inglés, francés y bengalí. En 2016 publicó en Madrid Paris exprés. Crónicas parisinas del siglo XXI.

Fabio Martínez,

Cali, Colombia. Licenciado en Literatura e Idiomas, Universidad Santiago de Cali, D.E.A. Universidad de París III, Doctorado en Semiología, Universidad de Quebec, Montreal, Canadá. Es autor de las novelas : Un habitante del séptimo cielo, 1988; Club social Monterrey, 1992; Pablo Baal y los hombres invisibles, 2003; Balboa, el polizón del Pacífico, 2007; El fantasma de Íngrid Balanta, 2008; El tumbao de Beethoven, 2012 y 2014 Editorial Aurora Boreal®; El desmemoriado, 2014. Es autor de los libros : El viajero y la memoria. Un ensayo sobre la literatura de viaje en Colombia, 2000; y de los libros de cuentos : Fantasio, 1992; Del amor inconcluso (microrrelatos), 2006; El escritor y la bailarina, 2012.  Ha sido Mención Especial en la Beca ‘Ernesto Sábato’, 1987. Primer Premio de Ensayo Latinoamericano ‘René Uribe Ferrer’, 1999 y Primer Premio ‘Jorge Isaacs’, 1999. Fue Director fundador del periódico La Palabra y Director de la Universidad del Valle Sede Pacífico. En la actualidad, es profesor titular de la Universidad del Valle,  adscrito a la Escuela de Estudios Literarios, y columnista de El Tiempo.

Juan Fernando Merino,

Nació en Cali y realizó estudios en Colombia, México y Estados Unidos. Ha obtenido varios premios literarios colombianos —incluyendo el de la Colección de  Autores Vallecaucanos en su primera edición—  y una beca nacional de novela. En España ha ganado siete concursos de cuento. Ha sido jefe de traductores del Festival de Cine de Valladolid, traductor de planta de la editorial Anaya de Madrid, y encargado de la sección cultural “Diario vivir” de El Diario la Prensa de Nueva York. Actualmente es el director del Festival Internacional de Poesía de Cali, asesor de programación de la plataforma cultural Ola Ventura y director académico de la Biblioteca Centenario.

Julio César Londoño,

(Palmira_(Valle_del_Cauca), Colombia, 1 de noviembre de 1953) es un escritor, crítico literario, biógrafo y cuentista colombiano. En 1998 ganó el Premio Juan Rulfo de cuento en París.1 Actualmente escribe para reconocidos periódicos y medios nacionales como El País (Colombia) de Cali, El Espectador (periódico), Cromos, Arcadia, El Malpensante y Donjuán. Ha sido ganador también de otros premios y reconocimientos entre los que se cuentan el Concurso Nacional de Cuento de la Cámara de Comercio de Santa Fe de Bogotá en 1988 y 1989, con sus cuentos El suicida y La matrona babilónica, respectivamente; el premio Jorge Isaacs de Ensayo de Cali por su texto La ecuación del azar y el Carlos Castro Saavedra de Medellín. A nivel internacional ha recibido el premio Alejo Carpentier en La Habana en 1992, por su cuento Sacrificio de dama; el galardón de cuento de ciencia ficción de la Universidad de Veracruz y el premio Plural de Ensayo, ambos en México.

Julio Olaciregui,

Escritor, nacido en Barranquilla (1951). Periodista en El Heraldo de Barranquilla, El Espectador de Bogotá y en la Agencia France-Presse, de París. Estudios  de literatura comparada en la Universidad de Paris-III (Sorbonne Nouvelle). Maestría sobre La mansión de Araucaíma,  de Alvaro Mutis, y la novela gótica inglesa. Diploma de estudios de pre-doctorado (DEA) sobre el mito griego en Alvaro Mutis, Ernesto Sábato y Juan Rulfo. Ha publicado Vestido de bestia, Los domingos de Charito, Trapos al sol, Dionea, La segunda vida  del Negro Adán, Vida cotidiana en tiempos de García Márquez y Pechiche naturae.

Adriana Rosas Consuegra,

Escritora y profesora de literatura y cine en la Universidad del Norte, Barranquilla. Doctora en Literatura Comparada de la Universidad Autónoma de Barcelona. En Buenos Aires obtuvo un diploma de especialización en Guión Cinematográfico y realizó estudios de cine. Sus ensayos, crónicas y cuentos han sido publicados en antologías y revistas en Colombia, Italia, Dinamarca, España y México. Dirige el Taller caminantes creativos afiliado a RELATA- Ministerio de Cultura.

 

Actores de la obra de teatro dirigida por Régine Lamberti:

 

Diana Álvarez,

Graduada en el 2007 del Liceo Francés Paul Valery de Cali, comenzó a trabajar el teatro por medio de su maestra Régine Lamberti, quien creó “L´Atelier”, el grupo de teatro del Liceo Francés. Licenciada en Arte Teatral del Institituto Departamental de Bellas Artes en donde tuvo varios semestres becados, algunos de los montajes en los que participó actuando durante la carrera fueron “El Médico Volador” de Molière, dirigida por el maestro Romano Germán Barney, “El Tratado de los Afectos” de Benjamín Galemiri, dirigida por Víctor Hugo Enríquez, y “Siete  Segundos” de Falk Richter, dirigida por el maestro y ex decano de la Facultad de Teatro Fernando Vidal. Trabajó en “Gatos”  inspirado en “Cats”, el musical de Broadway, como cantante y actriz, montado por la Fundación María Sanford Dance. Miembro fundadora de Teatro el Grupo donde actuó en la obra “Sapiens”; actualmente es miembro fundadora del grupo Teatro Nephila donde protagoniza las obras “Pluma”,  “Y Punto” y “La Vitrina Club”. También ha participado en videoclips de las bandas caleñas Siam y Electric Sasquatch.

Andrés Felipe Rojas,

Actor egresado de la escuela de arte dramático del Teatro Libre de Bogotá desde el año 2012. Su carrera empezó a las 17 años cuando ganó el premio al mejor actor en el intercolegiado de cali participando con su colegio el Liceo Francés Paul Valery en el 2007. Este premio lo llevó a hacer su primer trabajo en la televisión en la novela La Sucursal del Cielo del Canal Caracol en el mismo año. Actualmente es actor en la telenovela “Francisco el Matématico” (https://www.valenciatalentgroup.com/andr-s-rojas).

 

A propósito del coro del Liceo Francés Paul Valéry de Cali “Les Voix-là”:

 

Los ejes temáticos son:

  • Desarrollo de la historia de los intercambios multidisciplinarios entre Francia y Colombia: como componente esencial de la formación de los estudiantes del Liceo Francés Paul Valéry en literatura y música.
  • Espacio cultural franco-colombiano: espacio de difusión y traducción, influencias recíprocas, imagen y recepción: como creación artística recíproca entre la literatura y la música en francés y español.

 

Teniendo en cuenta el impacto que ha tenido el actual proceso de Paz que se lleva a cabo en Colombia entre el gobierno del presidente Juan Manuel Santos y la guerrilla de las FARC, la presentación del Coro del Liceo Francés pretende abrir un espacio dialéctico entre el canto y la poesía que aborde los temas de la paz y la guerra en Francia y Colombia.

 

Para dicho fin, los profesores Luis Miranda (profesor de Literatura Latinoamericana del Liceo Francés) y Victoria Prado (profesora de música del Liceo Francés) han elaborado un guion teatral minimalista a partir del cual suscitarán la urgente y necesaria reflexión sobre la paz y la guerra entre los estudiantes. Tanto el guion como la reflexión serán enriquecidos a través de textos poéticos y musicales de cantautores y poetas franceses y colombianos.

 

El coro del Liceo Francés Paul Valéry de Cali “Les Voix-là” nació en el año 2015 como resultado de la implicación musical de una generación de estudiantes bastante amplia. Actualmente, en su primera transformación de lo pop y rockero hacia lo académico, este coro alcanza un número significativo de estudiantes apasionados por el canto y el repertorio. Chicos entre los 11 y los 15 años conforman este coro.

 

Publicaciones con el sello Año Francia-Colombia en el marco del Coloquio:

 

  • El odio a la literatura, William Marx, traducido por Juan Moreno, Colección “Literatura Comparada”, Programa Editorial Universidad del Valle.
  • Literatura y filosofía: la gaya ciencia de la literatura, Camille Dumoulié, traducido por Juan Sebastián Rojas, Colección “Literatura Comparada”, Programa Editorial Universidad del Valle.
  • La Investigación en Literatura general y comparada en Francia hoy, dir. Anne Tomiche, ed. Pauline Voisinne, Juan Sebastián Rojas, Colección “Literatura Comparada”, Programa Editorial Universidad del Valle.

 

Los aliados para este evento son:

 

           -Secretaria de Educación de Cali.

-Universidad Paris Nanterre.

-Programa Editorial Universidad del Valle.

-Sedes de Buga y Palmira de la Universidad del Valle.

-Universidad Nacional de Colombia.

-Red de Bibliotecas Públicas de Cali.

– La Alianza Francesa de Cali.

– Liceo Francés Paul Valéry de Cali.

-Facultad de Humanidades de la Universidad Autónoma de Occidente.

-Departamento de Humanidades y Filosofía de la Universidad del Norte.

-Bibliotec.

-“Proyecto Paris-Lumières”.

– Banco de la República.

– Acolprof.

– Revista de la diáspora colombiana Pluralis.

– Fundación de Cuidados Paliativos de Cali.

– Editions Maison de Langues.

-ACIET.

 

Considerando que estos temas son de sumo interés para el ámbito académico y cultural de nuestra sociedad, se hace un llamado a la vinculación de las universidades para que sus profesores y estudiantes de pre grado y post grado de las áreas de Humanidades, Literatura, Lenguas y afines, puedan asistir a este Coloquio Internacional de alto nivel académico.

 

El evento es totalmente gratuito. Su sede será la Universidad Santiago de Cali, ubicada en Cl. 5 #62a62 (Cali, Colombia).

 

Para más información, consultar el blog https://coloquiocolombiafrancia2017.wordpress.com/actividades-preparatorias/ y próximamente la página web https://literaturacomparadafe.usc.edu.co.   

 

PROGRAMA PRELIMINAR COLOQUIO

(Última modificación 05/05/2017)

“Literatura Comparada en el espacio franco-colombiano”

31 de mayo, 1 y 2 de junio 2017

Universidad Santiago de Cali

Programación coloquio

Programación coloquio 1

Programación coloquio 2

Programación coloquio 3.5

Programación coloquio 4

Programación coloquio 5

Create a website or blog at WordPress.com

Subir ↑

A %d blogueros les gusta esto: